礼物英语

2020-08-11 16:13:29 评论 2,696
摘要

礼物的英文主要有两种gift和present,这两个虽然都表达礼物的意思,但却各有不同的侧重点,要放在具体的语境中去判断和分析。

礼物在西方文化中一直有强烈的存在感,那么礼物的英文怎么表达?通过多年的学习,相信同学们都能接触到的主要有两种gift和present,这两个虽然都表达礼物的意思,但却各有不同的侧重点,要放在具体的语境中去判断和分析。

礼物英语1. gift

gift作为礼物来讲是名词,主要针对的是朋友,同学之间互相赠送的小礼品,一般使用在非正式的场合。gift除了礼物还有天赋的意思,这实际上是一种延伸意义,在美国,如果人们认为做某些事情很有天赋,那是上帝给予的礼物,所以延伸出了gift作为天赋的一种深层次意义。

2. present

Present作为礼物实际上是本意的一个延伸,Present的本意是出席某种场合,在这里就可以看出,用出席说明该场合一般比较正式和正规,在美国的历史文化中,如果两人出席的话就必须要互赠礼物,所以Present作为礼物的意思来说,他是在正规场互赠的礼物,用present实际上暗地就表明了礼物的贵重和重要性。

通过礼物的英文present和gift,相信同学们也能够意识到,对于一个单词来讲词根的重要性,本意往往能够体现在各个不同的翻译上面,而且有利于理解单词的情感意义,对于相似单词的辨析也具有重要作用。礼物在中文里只是一个范围比较大的词语,翻译成英文的present 和gift,则体现了细节上的不同,实际上,对于学生来讲,没有必要特别理性的记忆,一个英语单词的含义往往是比较模糊的概念是正确的。

相关文章