“深情”人设崩塌?罗志祥出轨,“出轨”英文怎么表达?

2020-05-23 15:13:28 评论 690

今天一大早,相信很多人和卡卡一样,照例翻开微博热搜,想看看关于疫情的新闻,没想到,当下就吃了一个大瓜。

“深情”人设崩塌?罗志祥出轨,“出轨”英文怎么表达?

罗志祥的女友周扬青在微博长文章手撕前男友,出轨,群P,语言激烈,故事劲爆……

“深情”人设崩塌?罗志祥出轨,“出轨”英文怎么表达?

还有一些心理细节的描述以及X100倍的控诉。

“深情”人设崩塌?罗志祥出轨,“出轨”英文怎么表达?

一时间,微博的吃瓜群众议论纷纷。

“深情”人设崩塌?罗志祥出轨,“出轨”英文怎么表达?

周扬青发文后不久,罗志祥就已经登录了微博很多次,然后,他憋了两三个小时,总算憋出来了几句话。

“深情”人设崩塌?罗志祥出轨,“出轨”英文怎么表达?

就这?不就等于默认了?

01

作为一名不怎么追星只热爱学习的“假吃瓜群众”,卡卡只想趁着这次热点,教大家说几句相关的英语。

出轨和外遇这些用英文是怎么表达的呢?

首先,我们来看看“出轨”的表达

1.cheat on 出轨、不忠

I'd found Philippe was cheating on me and I wasangry and hurt.

发觉菲利普对我不忠后,我又气愤又伤心。

2.have an affair 外遇、出轨

I have an affair with my secretary.

我和我的秘书有暧昧关系。

3.be unfaithful to 不忠

I think my spouse may be unfaithful to me.

我觉得我的爱人/配偶可能不忠于我。

4.derail 出轨

At the very least, my heart has been derailed.

至少,我的心已经出轨了。

02

俗话说,“一个巴掌拍不响”,出轨都是有第三者插足的,第三者怎么说呢?

1.another woman 第三者

I'm sure he's got another woman.

我确信他有了第三者.

2.a third person in a relationship 第三者

She was a third person in a relationship forabout 11 months.

她做第三者已经有11个月了。

03

这次隔着屏幕都能感觉到周扬青的心碎,这是多大的勇气才能够亲自指出这个爱了9年还多次出轨的男人的罪行呢?这么多年里面,罗志祥已经把周扬青从头绿到脚了。

1.cuckold 被绿

Arthur himself has been portrayed as a weakcuckold.

亚瑟王本人被描绘成一个被人戴绿帽子的软弱之人。

有网友嘲讽“小猪”强大的时间管理能力。同时隐瞒那么多女性,这能力也是厉害。已经是不止脚踏两条船了。

2.two-timer 脚踩两只船

Timer原来可以指按时计算报酬的工作人员,但是用在儿女私情上就不是那个意思了。Two-timer跟有忠诚不二的含义的one and only可说是恰恰相反。

Two-timer指的是那种脚踩两只船的人。这种人三心二意同时交两个异性朋友,而且把两边都蒙在鼓里,骗得那两个人都相信自己是他/她的one and only。

这个英语习惯用语已经流传了七十五年了,对它的出典众说不一。有人认为two-timer来自two at a time,一次抓两个;

“深情”人设崩塌?罗志祥出轨,“出轨”英文怎么表达?

也有人说two-timer原来是 making time with two,跟两个人混。不管怎样这种骗局早晚会拆穿。那骗子不但会弄得焦头烂额,最后下场还多半是两头落空。

After Peter, Jason became another notorioustwo-timer in the entertainment world.

继peter之后,Jason成为娱乐圈另一位臭名昭著的脚踩两只船的明星。

04

现在,在各主流平台就已经有关于“罗志祥以后会不会凉凉”的投票了,更有网友说,现在对于罗志祥来说,只有两个途径能洗白:1.发明新冠疫苗 2.解决台湾问题。

可见,这次罗志祥的“深情”人设算是彻底崩塌了。

那么,在英语中,人设崩塌又该怎么说呢?

“人设”的英语可以说成public persona或者public image,“崩塌”则可以用ruin或者damage或者go against来表示,如果某个明星的人设崩塌了,我们可以这样说:

His public persona of good man is ruined.

他好男人的人设崩塌了。

The scandal goes against his longstanding"good husband" public image.

这个丑闻让他“好老公”的人设崩塌了。

永远不要以为自己可以改变一个男人,因为有些人的渣是天生的。

相关文章