己所不欲勿施于人英文

2020-10-28 17:31:11 评论 15,467
摘要

己所不欲,勿施于人的英文表达为“Do unto others what you would have them do unto you and do not impose your views on them.”就是你不要总把自己的观点强加给别人的意思。

己所不欲勿施于人英文

孔子语录的翻译

1、知者乐水,仁者乐山。知者动,仁者静。知者乐,仁者寿。The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in hills. The wise are active; the virtuous are tranquil. The wise are joyful; the virtuous are long-lived.

2、人无远虑,必有近忧。If a man take no thought about what is distant, he will find sorrow near at hand.

3、言必信,行必果。Keep what you say and carry out what you do.

4、有朋自远方来,不亦乐乎?Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?

5、德不孤,必有邻。Virtue is not left to stand alone. He who practices it will have neighbors.

6、不患人之不己知,患不知人也。I will not be afflicted at men's not knowing me; I will be afflicted that I do not know men.

7、非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。Look not at what is contrary to propriety; listen not to what is contrary to propriety; speak not what is contrary to propriety; make no movement which is contrary to propriety.

8、人不知而不愠,不亦君子乎?Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?

谚语的翻译方法

一、直译法:只要是在能理解的范围内,都应该尽量使用直译法,把原文的内容、形式和精神都输入到译文中去,给阅读者以“原汁原味”的感觉。例如:

1、In the country of the blind the one-eyed man is king.(盲人国中,独眼称雄。)

2、Barking dogs seldom bite.(爱叫的狗不咬人。)

3、As a long road tests a horse's strength, so a long task proves a person's heart.(路遥知马力,日久见人心。)

4、A wise fox will never rob his neighbour's hen roost.(聪明的狐狸,不偷邻里。)

二、意译法:无法进行直译时,我们就没必要追求原文的字面意义和形式了,而是把原文的内存含义译出来。如果硬是进行直译,反而会使译文读者不知所云,或使译文牵强附会。例如:

1、A good dog deserves a good bone.(有功者受赏。)

2、A loss may turn out to be a gain.(塞翁失马,安知非福?)

3、A good conscience is a soft pillow.(不做亏心事,不怕鬼敲门。)

4、When Greek meets Greek, then comes the tug of war.(两雄相争,其斗必烈。)

三、直译兼意译法:既不好完全直译,也不好完全意译。这时就应该用直译兼意译法。例如:

1、Lifting a rock only to have his own toes squashed.(搬起石头打自己的脚。)

2、Man proposes, God disposes.(谋事在人,成事在天。)

3、Until all is over, ambition never dies.(不到黄河心不死。)

4、 Facts speak louder than words.(事实胜于雄辩。)

相关文章

什么样的英剧适合练习口语呢? 英语问答

什么样的英剧适合练习口语呢?

不是所有英剧都适合练口语!不要再跟猜盲盒一样盲选了,雅思口语7分老学姐给你们推荐几部提升英语口语必看英剧~ 在大家的固有印象里,英剧相对于美剧来说往往都是偏正式、严谨、有些许冷幽默的。所以,用英剧学习...
英语外教课值不值得上? 试听给你答案 英语问答

英语外教课值不值得上? 试听给你答案

英语外教课值不值得上,对于这一问题,答案是毋庸置疑的,外教课程是一定值得上的,有相关的数据报告也显示,上过外教课程的孩子在英语听说以及应用方面大部分都得到了或多或少的提升,所以如果有条件,建议家长给孩...
经验告诉你,英语口语宜早不宜迟 英语问答

经验告诉你,英语口语宜早不宜迟

自从当了妈,孩子的事就是家里的头等大事! 我发现很多妈妈都会有这种想法:看到别人家孩子学舞蹈了,咱家娃也要学,看到别人家孩子学钢琴了,咱家宝宝也不能落后,看到别人家孩子幼儿园就开始学英语了,家长心里又...